ما هذا؟
هل تتذكرين؟
مرحبا حبيبي انا في الطريق هل نلتقي بالمطعم مباشرة؟
سانجانا انا اسف ساضطر ان الغي خطة العشاء اليوم
لدي اجتماع مهم جدا مع عميل ولا استطيع ان افوته
حبيبي انه عيد ميلادي
علي الاقل نستطيع ان نتناول العشاء معا
سانجانا يمكننا الاحتفال بعيد ميلادك غدا ايضا
انه اجتماع مهم جدا انا حقا احتاج ان اذهب الان اراكي لاحقا
ونعم...عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لي
عيد ميلاد سعيد...انو؟
ياالهي
عيد ميلاد سعيد لكي
عيد ميلاد سعيد عزيزتى سانجانا...شكرا لكم
شكرا جزيلا ياانو هذا حقا لطفا منكي
لا تشكرينى انا بل اشكري زوجك
هو من نظم كل هذا
كبير؟
ولكنه ذهب مع عميل...انه كان يعلم بانه سيتاخر
لهذا نظم هذه الحفلة
ودعانا جميعا هنا
هيا بنا قبل ان ينتهي عيد الميلاد قطعي الكعكة
اقطع كعكة عيد ميلادي دون كبير؟
.ابدا
ياالهي سانجانا لا افهم من منكم يحب الاخر اكثر
انتم الاثنان مجانين
مجانين تماما
حقا انا اغار من رؤيتكم هكذا كثيرا
بالمناسبة سانجو قابلي ابنة عمي شيترا
مرحبا , عيد ميلاد سعيد
....شكرا لكي...انا اسفة لقد جئت بدون دعوي لذا
هل انتى مجنونة؟انتى علي الرحب والسعة....شكرا لكي
انها خبيرة العلوم الروحية
اذا اردتى ان تسالي شيئا عن نفسك او تعرفي شيئا
تفضلي
انها تعرف كل شيء
اتمنى انك لا تمانعين ولكننى لا اؤمن بهذه الاشياء
ما الداعي لمعرفة شيء عن نفسي من احد اخر؟
انا املك كل شيء وبحال جيدة...بالطبع انتى كذلك
ولكن الا تريدين ان تعرفي اذا كان حاضرك سيظل معك بالمستقبل ام لا؟
اي شخص تحبيه او يكون قريب من قلبك يذهب دائما بعيدا عنكي
هل تصدقين هذا الامر؟
هل هذا صحيح ام خاطيء؟
البعض صحيح والبعض خاطيء
هل هناك شيء ضاع منكي؟
غريب لان هذه البطاقة تقول ان الشيء الذي ضاع منكي
سوف تستعدينه من جديد
محتمل ان هناك احد سيعود لاجلك
"القمر اختفي من السماء"
"وجاء الي منزلي"
"انا محظوظ ياالهي بهذا الحال"
"لان دعائي قد اكتمل الان"
"من دونك يا حياتى لن استطيع ان اقضي لحظة واحدة"
"رغبتك جعلتنى غريبا عن نفسي"
انا اريد وقتنا نحن الاثنان ياكبير وقتنا فقط
لقد قلت لك مرارا وتكرارا لا اريد اي شيء دونك
انت وانا فقط
ولكنك لا تستطيع ان تبقي معي
دائما هذه المفاجات والحفلات والناس
وفوق هذا عملك واجتماعاتك ومهنتك
سانجانا انتى من اراد ان يهرب من كارلا اليس كذلك؟
اردتى المجيء الي هنا لبداية حياة جديدة
حياة جيدة ومستوي جيد
هذا ماارتيه لكي نكون سعداء صحيح؟
ولكن لاجل هذا يجب ان اعمل وابتعد عنكي قليلا...لا اريد ان اعيش بعيدة عنك
انا لا اريد هذا
انا فقط اريدك انت
وقتك ورفقتك
هل اطلب شيء كبير؟
الهروب من كيرلا ليس معناه ان ابتعد عنك...اذا ماذا افعل ياسانجانا؟
هل اترك عملي وابقي بالمنزل لاجعلك تتاكدين انه لم يتغير شيء وكل شيء كما هو؟
ولا ان نذهب لكيرلا هل يعجبك هذا؟
كل المشكلة هو هذا المكان هيا بنا نعود...لا
ليس بهذه المدينة
ولا بهذا المنزل
ذكريات انجانا كامنة هناك
بكل مكان وكل ناحية
انا لن اعود لكيرلا
لا
مرحبا؟
ماذا حدث؟
امي بالمشفي
يجب ان نذهب لكيرلا
هل انتى بخير؟
انا لا استطيع مسامحة نفسي
انا اناينة ياكبير اليس كذلك؟
بالطبع لا , بالطبع لا
اذا لم اعاند من اجل العملية كانت انجانا اليوم...سانجانا
لقد كانت عملية فصل
لا احد يريد ان يولد هكذا
لا احد يريد ان يعيش هكذا
لقد كانت حادثة
وليس انانية
انظر انها اصيبت براسها لقد تاثرت بالكامل
لا يمكنها التحدث او المشي
وايضا هناك نزيف بالمخ
وجدناه عند وصولها
نحتاج لان نقوم بعملية لها
شكرا ايها الطبيب
هيا بنا
نعم ساخذ هذا شكرا لك
هل نذهب؟
سانجانا؟
هل انتى الدادة؟كيف حالك؟
انا بخير وانتى؟
انا بخير
فقط لدي حمي بسيطة
كيف حال السيدة؟
مازال العلاج مستمر الامر خطير
وهذه؟هذه كنتى جايا
مرحبا...انها خطا ابنى الكبير
لقد تزوجها قبل 3 اشهر
ولهذا احضرناها الي هنا
لكي تعمل معي...حسنا
حسنا هل تعلمين ماذا حدث ذاك اليوم؟
هذه الحادثة؟
انا لا اعلم هذا
ولكن ذاك الليلة جاءت عاصفة كبيرة
كانت كبيرة لدرجة ان الشجرة وقعت بالاسفل
ووجدنا السيدة بالخارج فاقدة للوعي عند المنزل الخارجي
المنزل الخارجي؟
لم تغلقونه دائما هكذا؟
لم لا تفتحونه؟وكيف نفتحه سيدي؟
انه مغلق منذ 7 سنوات
ونحن هنا منذ 5 سنوات
ذات مرة سالت السيدة فقالت ان هذا المكان غرفة انجانا وسانجانا للعب
بعد موت انجانا سانجانا اغلقتها
وقالت ان هذه الغرفة تحتوي ذكريات انجانا والعابها
و....وانجانا ايضا
ما هذا الهراء؟
ارجوكي افتحيه
سيدي انه...اعطينى المفاتيح من فضلك
شكرا لكي
من هناك؟
كبير ياالهي لقد اخفتنى...وانتى ادهشتينى ماذا تفعلين هنا الساعة 2 صباحا؟
كبير لقد سمعت اصواتا غريبة
اي اصوات؟هل انتى مجنونة؟
كبير حقا لقد سمعت اصواتا لذا جئت لاري....سانجانا اذا كان هناك اصوات كنت ساسمعها ايضا
الم تسمع شيئا؟لا
هيا بنا...كبير صدقنى
لقد سمعت اصواتا...اذا لابد انها من منزل احد اخر هيا لنذهب وننام
سيد كبير؟نعم...لقد حدثت بعض المضاعفات سيكون علينا ان نقوم بالعملية الان
اعتقد يجب ان تاتى الان...ماذا؟
نعم ياموهيت تحدث
ماذا؟
لا ياموهيت لا يمكنك ان تاخذ اجازة من المكتب...كبير
اسف...موهيت يجب ان تفهم انا لست بالمكتب اذا تركته انت ايضا سيكون هناك عملاء كثيرة ويجب ان يبقي احد ليتدبر امرهم
من سيفعل هذا؟
لا اعلم لقد مللت من كل هذا
هل كان يجب ان تمرض امها مع كل هذا؟لا استطيع تحمل كل هذا
ساعاود الاتصال بك
سانجانا انا اسف لم اكن اقصد هذا
سانجانا انا اسف
الحقيقة ان بسبب العمل...اذهب فقط ياكبير
لا تقلق بشانى
سوف اتدبر امري هنا
ايضا ماذا ستفعل ببقائك هنا؟
اذهب فقط
انا اردت رفقتك وليس شفقتك
هيا ياسانجانا انتى تبالغين في الامر انا لست ذاهب لاي مكان
ولن اذهب حتى تشفي والدتك ولكن سيكون بالي مشغول...لا استطيع فعل شيء بشان هذا الامر
انا اعلم
لقد اعتدت علي هذا
بان اتحمل مشاكلي بنفسي واخفي مشاعري بقلبي
ياالهي سانجانا لقد خرج شيء بدون قصد من فمي وانت...عذرا؟
العملية ناجحة ولكن لا تستطيعون مقابلتها الان
من فضلك قم باكمال بعض اشكاليات المشفي باي وقت
ارجوك...حسنا شكرا لك
ساتدبر امر هذا...ليس هناك داعي انا سافعل هذا
سانجانا لقد قلت اننى ساتدبر الامر
كبير؟
سيد ناميت؟انت هنا؟...لا اصدق هذا
كيف حالك؟انا بخير سيدي
ولكن اخبرنى اولا انت اختفيت كل هذه السنين ولم اجدك ماذا تفعل هنا؟
اعنى كيف اتيت هنا؟اهدا والتقط انفاسك اولا
لا سيدي برؤيتك انفاسي وعقلي كل شيء اصبح بخير
انت لم تتغير ابدا
مازلت كما انت بمنظرك وبعقلك
ماذا تفعل هنا بهذه المشفي بالليل؟
الحقيقة سيدي ان حماتى محجوزة بهذا المشفي
لا تقلق انها بايد امينة
هذا المشفي جيد جدا
وانا ايضا هنا
اذا احتجت لخدمتى اخبرنى سوف افعل هذا بالتاكيد
شكرا جزيلا سيدي انا اعلم ولكن اخبرنى اولا ماذا تفعل هنا؟
انا طبيب نفسي بهذا المشفي
ومنذ وقت اعمل بمعهد الشفاء ايضا
معهد الشفاء؟
نعم انا افعل كل شيء هذه الايام
طلابي هناك ويتعلمون منى ايضا
هذه بطاقتى...شكرا سيدي
انا ساتصل بك سيدي...هل انت متاكد؟سنتقابل بالتاكيد
نعم حسنا اعتنى بنفسك
حسنا؟
سعدت بلقاءك سيدي...وانا كذلك ياكبير
كبير لقد رايتها بالمصعد
من رايتى؟انها هناك...من هناك؟
هل اقول شيئا؟
هل ستصدقنى؟
ما الامر؟
انها موجودة ياكبير استطيع ان اشعر بها
بمن تشعرين؟
انجانا ياكبير
سانجانا ارجوكي نحن متعلمين لا تتحدثي مثل الجهلة
كم ستاخد من الوقت لتصلحه؟
عذرا؟
حوالي 4 ايام...حسنا
اذا ارجوك ابدا العمل...حسنا
ليو(الكلب)...ليو
.ليو
اين ذهب؟
.ليو
انا اسفة لقول هذا ولكن زوجتك اجهضت الطفل
كبير لقد اخبرتك
انها هنا بهذا المنزل لقد حاولت ان تعانقنى
كبير؟
ارجوك صدقتى لقد رايتها ليلة امس
كبير البارحة خارج المنزل...لقد اجهضتى الطفل
لقد فقدنا طفلنا ياسانجانا
لم لم تخبرينى هذا الامر من قبل؟
كنت اريد ولكن كنت خائفة
لم اكن اريد ان يولد الطفل لديه نفس المرض مثلي انا وانجانا
سانجانا اذا كان مريض او غير طبيعي
مهما كان فهو يكون لنا لماذا اخفيتى عنى حقيقة كبيرة كهذه؟
انت كنت بعيد عنى اذا انجبت الطفل كنت ستبعد اكثر
وانا لا يمكننى ان ابقي بعيدة عنك ياكبير
لا استطيع ان اجعل احد ياتى بيننا...بيننا؟بيننا؟ما هذا الجنون؟
والاطفال لا يصنعوا مسافات بل يقللوا المسافات
وانت ايضا كان يمكنك ان تتقلل المسافات...اللعنة لقد فقدتى عقلك سانجانا
وما يحدث ليس بهذا المنزل بل يحدث براسك
لانه فارغ تماما
لا يوجد به شيء سوي الاوهام والالام
ليس هناك شيء اخر هنا...كبير؟
وانظري عواقب هذا اليوم
لقد خسرنا طفلنا...كبير
سانجانا ابنتى؟
امي كانت تقول لي ضعي سكين بجانب الوسادة اثناء النوم
بوضع السكين لن تحلمي باي روح او اشباح ولا اي شيء مخيف
هل تريدين ان تجربي؟
كبير؟
كبير انها...ماذا؟
انت تنزف انا كنت اضربها هي...من هي سانجانا؟ليس هناك احد هنا
....انها...لقد فقدتى عقلك...انها
انا اسفة , انا اسفة
انا حقا اسفة , انا اسفة
انا اسفة
انا اسفة كبير
انا اسف حسنا؟
ساعدنى , ارجوك ساعدنى
اذا سانجانا اخبرينى شيئا عن طفولتك
ماذا اخبرك؟
هناك ذكريات كثيرة للطفولة
صفحات كثيرة
مكتوب بها اشياء كثيرة
بطفولتك من اكثر شخص كنتى قريبة منه؟
والدتك ام والدك؟
من اختى انجانا
انجانا...ماذا؟نحن لن نفترق ابدا
وعد؟وعد
اذا لم قررتم ان تنفصلوا؟
حسنا حسنا توقفي
يكفي هذا اليوم
بقية الحديث بالجلسة القادمة
حسنا؟
اهدئي الان
كبير
انها حالة معقدة جدا
يجب ان اتولي امرها بحساسية
لقد حدث معها اشياء كثيرة
موت اختها واجهاضها وحادثة امها
احيانا يجب ان تصدق كلامها...ولكن سيدي...استمع الي ياكبير
اي شيء تفكر به او تقوله وافق عليه ولا تجادلها يجب ان تغير اسلوبك
هل فهمت؟
نعم
امر اخر اعتقد انها تحتاج اجازة
خذها الي الخارج بالهواء الطلق
وسنري ما الفرق الذي سيحدث خارج المنزل
الي اين احضرتنى؟جاهزة؟جاهزة
كبير كل هذا...كل هذا حلم
حيث انتى وانا فقط لا احد اخر
هذا هو الوقت الذي هو حقك فقط وليس لي حتى
انا حقا اسف سانجانا
لم احاول ان افهمك
وتركتك وحيدة
ارجوك انا ايضا اخطات
اردت منحك الحب لكن اصبحت عبئا عليك
دائما كنت افكر بنفسي فقط
يجب ان اعتذر...كفي يكفي اعتذار الان
ارجوكي انسي كل هذا
كبير امي...اذا كان هناك حالة طارئة سوف يتصل الطبيب
ساتدبر امر هذا
ثقي بي
وانت كنت ذاهب لمومباي
هل غيرت رايك؟
نعم...لقد غيرت رايي
ولكن ليس العودة
بل ان اعود من اجلك
"دعنى اقترب منك , فهذا الحال يعذبنى"
"وثم سيصبح اكراه لاجلك"
"ايها المجنون , ايها المجنون , هذا القلب اصبح مجنون"
"احيانا باول موسم للمطر تستيقظ الرغبات"
"واحيانا تزداد دقات القلب بالداخل"
"غير صبور بالفطرة انادي عليك فقط"
"الم البعد يجعلنى اذرف الدموع فقط"
"مهما احاول لا استطيع التحكم بقلبي"
"دعنى اقترب منك , فهذا الحال يعذبنى"
"وثم سيصبح اكراه لاجلك"
"ايها المجنون , ايها المجنون , هذا القلب اصبح مجنون"
"هيا تعال لنضيع بهذه الطرق مجددا"
"حيث تفوح رائحة الهواء الناضج للحب هناك"
"لم لا نصبح غرباء هناك من جديد؟"
"ونذهب لنلتقي احدنا الاخر من جديد"
"وبرؤيتك اصبح مجنونا من جديد"
"دعنى اقترب منك , فهذا الحال يعذبنى"
"وثم سيصبح اكراه لاجلك"
"ايها المجنون , ايها المجنون , هذا القلب اصبح مجنون"
كبير هذه كانت يدها...هذه يدها
لم يحدث شيء
لم يفرق شيء ياسيدي مازالت تعتقد ان انجانا تتبعها بكل مكان
سيدي
يقال انه اذا مات احد من التوام
فالاخر لا يستطيع ان يحيا لفترة طويلة انا اعلم ان هذا مجرد اشاعات
يجب ان تفهم شيئا بان انجانا وسانجانا لم يكونوا مرتبطين جسديا بل روحيا ايضا
الا تري؟حتى اذا الخوف فاليوم ايضا مازالوا معا
لم يفترقوا عن بعضهم....سيدي انا اعلم ان ماتقوله صحيح
ولكن كل هذا حدث بعد مجيء سانجانا الي كيرلا
انظر اخبر طبيب والدة سانجانا اذا يمكن ان تنقلوا والدتها الي مشفي اخري بمومباي ام لا
نعم يمكننى ان افعل هذا
هل رتبت كل شيء؟نعم...هل فعلت هذا جيدا؟نعم كل شيء جيد
يا دادة
ضعي قفل علي الباب...اسفة سيدتى لقد نسيت
دكتور اريد ان اعرف هل يمكن ان ناخذ امي معنا لمومباي؟
من الضروري ان اذهب لهناك
واريد ان يتم علاجها ايضا...سيد كبير علاجها امر بعيد
انها لا تحتمل السفر اسف
لا يمكننى ان اخذ هذه المخاطرة
متى التقيتى بكبير لاول مرة؟
سانجانا انا ذاهب للندن من اجل اكمال دراستى...لندن؟
ولكن لم لم تخبرنى هذا من قبل؟
الان فجاة؟...بعد انفصال امي وابي والدي انتقل للندن
وتقدم بطلب لي بجامعة هناك لذا يجب ان اذهب
ولكن لكم يوم؟ليس ايام بل اعوام
الن تاتى لمقابلتى بمطار مومباي؟بالطبع ساتى ساراك هناك الي اللقاء
الي اللقاء
كبير ذاهب للندن لاعوام كثيرة
ودعانى للمطار
انا لن اذهب لاي مكان...انجانا تعالي ارجوكي
لا...انجانا ارجوكي...لا...انجانا ارجوكي هيا بنا
بعد هذا اليوم اصبح من الصعب لنا ان نبقي علي اتصال
لا يمكننى ان اكتب له رسالة
ولا ان ابعث له بايميل
ولا يمكننى ان اتصل به
انجانا ماذا تفعلين؟ومحتمل ان امي ايضا لم تكن تريدنا ان نبقي معا
لهذا كانت تخفي رسائله
.مجتمل
ثم ظل الوقت يمر ومر 10 سنوات علي غياب كبير
وذات يوم
مرحبا...مرحبا...كبير انت؟خمنى ماذا؟
انا قادم
بقربك
انت ستعود؟متى؟لا اصدق هذا
ساعود قريبا جدا ياسانجانا
وهذه المرة يجب ان تاتى للمطار لاستقبالي لا اعلم كيف ولكن يجب ان تاتى
نعم ساتى بالتاكيد
هذه المرة لا يمكن لاحد ان يوقفنى
جيد حسنا علي ان اذهب الان ساراكي قريبا
حسنا....الي اللقاء
كبير سيعود ويريدنا ان نستقبله ونقابله
انتى من ستلتقينه ليس انا
انجانا ارجوكي توقفي عن عنادك نحن لم نعد اطفال
اريد ان اراه ياانجانا انه يحبنى وانا احبه كثيرا
هذه المرة ساقابله ياانجانا حتى اذا اضطررت ان انفصل عنكي
وعندها قررتى ان تنفصلي عن انجانا
نعم كان هذا قراري
وانا اعتبر نفسي مسؤولة عن موتها
نعم لقد قتلتها
اذا كان الامر هكذا فليس عليكي ان تشعري بالندم
التفكير بنفسنا ليس جرما
احيانا الانانية ايضا لا تكون جرما
نحن بشر وليس اله
لقد اصبحتى اله عندما قررت مصير حياة احد اخر
الحياة التى كانت يجب ان تعيشها لقد انتزعتها منها
ولكنها عادت الان وتتبعنى
تريد ان تاخذنى معها....سانجانا سانجانا
ارجوكي حاولي ان تفهمي
انه اثر موتها الذي تلخذينه علي عاتقك
خوفك ليس الا عبئا علي قلبك
اليوم الذي ستتوقفين فيه عن ملاماة نفسك
ذاك اليوم لن تري فيه انجانا
سانجانا؟
سانجانا سانجانا سانجانا انهضي
انهضي, سانجانا ماذا تفعلين هنا؟
كبير...لم انتى هنا؟لا اعلم ياكبير
انا لا اعلم انا لا اعلم انا خائفة ياكبير
كفي سانجانا توقفي عن البكاء كفي
اهدئي اهدئي
كفي كفي
الترجمة تخص موقع lody.net>> translated by amira ali
ماذا؟هل شبح واحد غير كافي بالمنزل؟
ماذا امي؟انتى متاثرة الافلام والمسلسلات كم مرة قلت لكي لا يوجد شيء يدعي شبح؟
السيدة خسرت ابنها بسبب روح اختها فلم لا تصدقين انتى؟
امي الجميع له روح واحدة بجسده
داخل جسدهم عندما يموت مرة لا تتجول روحه مجددا
الحديث معك جعلنى مرتبكة ولا اعرف اذا كنت خارج الماء ام داخلها
هيا اذهبي واعدي الافطار اولا هيا
الي ماذا تنظرين؟اليك انت
قلبي يرغب بهذا وانظر اليك
هل حقا قلبك يرغب بذلك؟
اشعر بالحب
هناك احاديث كثيرة بقلبي ارغب اليوم ان اقولها
ما هي؟ان تبقي معي دائما هكذا
علي ان اذهب الان...اذهب
ولكن عد مبكرا
اوعدك
امي , امي
امي...ماذا؟امي لقد رايت السيدة سانجانا المنزل الخارجي كانت جالسة علي الارض
وكانت تمسك بملابس اختها ودميتها
وعندما ذهبت بقربها نظرت الي كما لو ان بداخلها شبح
كما لو ان بداخلها روح...ماذا تقولين؟هيا
امي اسمعينى انا اقول الحقيقة....اصمتى خذي هذا واذهبي
....امي تعالي لتري بنفسك اذهبي معي لتري
ماذا؟رايتى السيدة واوقعتى الصحون؟اين ذهب عقلك؟
اسفة سيدتى انه...لا ياس هذا يحدث احيانا
المرة القادمة ركزي علي عمل المنزل وليس سكان المنزل
سانجانا؟
لا يمكن لاحد ان يختطفك غيري وهذا الامر مهما اقوله سيكون قليل
....مهما احبك سيكون قليل...سانجانا
الان لن ياتى احد بيننا انت وانا فقط
ما الامر سانجانا؟لقد تغير شيء بكي
ماذا؟لا اعلم
هناك شيء مختلف ولكن مهما كان فلا ارغب بالذهاب بعيدا عنكي
"اقترب واربطنى بك بهذا الحال"
"حتى لا تبقي بي قطعة صغيرة متبقية"
"لكي لا تتذكر شيئا"
"لكي لا اتذكر من انا"
"اقترب لتحيط بي"
"اقترب ودعنى اغطي نفسي بك"
"اريد ان اسقط قطرة عبر الاخري , اريد ان اتوقف عند جسدك"
"اريد ان اسقط قطرة عبر الاخري , اريد ان اعيش بمكان ما بداخلك"
"قم بافراغ المحيط , واملئه علي"
"دعنى اشربك واروي ظمئي"
"احضر بعض السحب"
"وامطرهم علي"
"دعنى انقع بقطراتك"
"لكي لا تتذكر شيئا"
"لكي لا اتذكر من انا"
"اقترب لتحيط بي"
"اقترب ودعنى اغطي نفسي بك"
"اريد ان اسقط قطرة عبر الاخري , اريد ان اتوقف عند جسدك"
"اريد ان اسقط قطرة عبر الاخري , اريد ان اعيش بمكان ما بداخلك"
"اريد ان اسقط قطرة عبر الاخري , اريد ان اتوقف عند جسدك"
"اريد ان اسقط قطرة عبر الاخري , اريد ان اعيش بمكان ما بداخلك"
ساقابل الطبيب واعود
امي؟
ماذا حدث؟لا اعلم كانت ستقول شيئا لي لا اعلم ماذا حدث؟
نعم سيدي...هل هناك شيء خطير؟لا لا داعي للخوف لقد تصرفنا بالوقت المناسب والا كان سيحدث اي شيء باي وقت
كيف حال سانجانا؟افضل بكثير سيدي
اعنى ان خوفها من انجانا والكوابيس والقلق كل شيء اختفي
كل شيء اختفي
واريد ان اشكرك سيدي
بسببك استعدت سانجانا القديمة
شكرا جزيلا لك...القهوة؟
مرحبا سانجانا...مرحبا
اسف عذرا
نعم موهيت تكلم
فيديا كانت تفتقدك
كانت تقول يجب ان ندعي كبير وسانجانا علي الغداء
هذه ليست مشكلتى
لقد قلت انها فكرة جيدة لندعوهم اليوم
....كانت تخطط لمشاهدة فيلم ولكن
....لكن هل هناك حل اخر؟لانها
انا متاكد اننا سنجد حلا....زوجك رجل مشغول
لابد انك تبقين وحيدة
حقا انا لا استطيع تحمل هذا
انا اعلم ان والدتك مريضة
....حتى نعود حاول ان تبقي بالمكتب....مرحبا
سانجانا؟
انا اسفة...ساعد انا القهوة...لا انا ساعدها
هل انتى بخير؟نعم انا بخير تماما
بعد سنين طويلة حصلت علي بعض السعادة
شكرا لكي
اسف سيدي كان اتصال مهم من المكتب
ليو اخرس
اخرس , اخرس
لا اعلم ماذا حدث لليو؟لقد اصبح عنيفا فجاة
بدا بالنبح عند رؤيته لسانجانا
اعتقد انه يحتاج لجلسة ايضا....كبير هذه ليست مزحة
الحيوانات يرون الاشياء التى لا يراها الانسان
تدعي بالحاسة المضاعفة
برؤيته سانجانا ويصبح عنيفا هكذا
امر غريب
محتمل انه راي التغيير الذي رايته انت
هناك شيء ليس جيد
سيدي...التغيير المفاجي هذا بهذه السرعة ليس طبيعي
احيانا يخفون اشياء وتدور براسهم اشياء كثيرة
ولكن لا يشاركونها مع احد
يريدون من الناس ان يظنوهم طبيعيون
مع انهم ليسوا طبيعيون
سيدي انا لا افهم
راقبها وضع انظارك عليها
وهذا الامر يجب ان يظل بيننا
النجدة...سانجانا؟كبير انقذنى
ساعدنى...ليو توقف
ليو توقف ليو
....امي امي انها
جايا الا تتعبين من جلب المصائب؟
هل اصبتى بالعدوي؟امي نحن لن نعمل بهذا المنزل مجددا
لن تعملين بهذا المنزل؟لماذا؟
امي انا اخاف من السيدة سانجانا كثيرا
تخافين من السيدة سانجانا؟لماذا؟
امي عندما ذهبت لاحضر محفظتى
عندها نظرت من النافذة
النجدة...النجدة
كبير انقذنى
انقذنى
انقذنى ياكبير , ساعدنى
انقذنى , كبير
ليو توقف , لا تفعل هذا توقف
ساعدنى كبير
لا اعلم سيدي
....لا افهم شيئا اعنى
هناك اشياء تستمر بالحدوث بهذا المنزل
ينتهي شيء ويبدا شيء اخر
لا اعرف ماذا افعل؟
سيدي
نعم ايتها الدادة تحدثي
.سيدي
لا اعلم اذا كنت ستصدق هذا ام لا
ولكن هناك احد القي بعين الحسد علي هذا المنزل
اذا اعطيتنى الاذن ساقيم صلاة بهذا المنزل
وسيكون كل شيء بخير بعدها
.حسنا
كما يكون هناك نوعان من البشر
هناك نوعين من الارواح ايضا
الجيدة والشريرة
والروح الشريرة تسيطر علي الانسان الضعيف
وتعذبهم
وتقتلهم لاحقا
وكما يبدو ان جسد زوجتك يضعف
وتمرض اكثر
هذا يحلل لنا
ان روح اختها احتلت جسدها
ولكنها لن تبقي بجسدها لوقت طويل
ستقتلها قريبا
لدينا وقت قليل جدا
كان هناك كتاب قديم جدا
كتبت منذ الاف السنين
كان مكتوب به كيفية السيطرة علي الروح
اخفوا جميع ملابس اختها
غطوا اي شيء به زجاج
المرايا والصور اي شيء
لانه عندما سنتلو التعويذة سوف تحاول الروح ان تخرج من جسدها وتختبيء باحدي هذه الاشياء
ولا يجب ان يحدث هذا
وثم تغلقون جميع نوافذ وابواب هذا المنزل
حتى لا تستطيع الروح ان تخرج من هنا
يجب ان نحبسها هنا
حسب ماكتب ستحاول الروح ان تكذب لتضللنا
وتحاول ان تخيفنا
ولكن يجب ان نتصرف بشجاعة
غطوا وجهها
كبير ساعدنى
كبير انقذنى
كبير , ساعدنى
ساعدنى كبير ساعدنى
ساعدنى
لن تنجو مني...اتركيها
هذا العالم ليس عالمك
عودي اينما كنتى
لقد جئت لكي اخذها معي
لقد قتلتنى والان سوف اقتلها
سوف اقتلها....اصمتى
اذهبي من هنا والا ساحرقك واحولك الي رماد
اذهبي
اعرف الحقيقة
اخرج من جسدها؟
كيف اخرج هكذا؟
لقد قتلتنى
لقد قتلتنى واخذت حياتى
اذا عرفت الحقيقة سارحل
اعرف الحقيقة
لقد خرجت الروح من جسدها
الباقي ليس بمقدرتى
انها مازالت هنا بهذا المنزل
هل انتى بخير؟
راسي يؤلمنى كثيرا
ماحدث معك لن يذهب تاثيره بهذه السهولة
ماذا حدث معي ياكبير؟
ماذا حدث؟
لقد عدتى الي بعد ايام كثيرة
اولا دعينى اعانق حبيبتى سانجانا
ثم ساخبرك ماذا فعلت انجانا معنا
لقد قتلتنى واخذت حياتى
هل خفتى من رؤية حقيقة انجانا ام كذبة سانجانا؟
ماذا تعنى؟
ما كل هذا؟
كانت قصة الكذب تسري كثيرا ففكرت بانه لاجل ان اعرف الحقيقة
فيجب ان اكذب قليلا ايضا
لا تلقي الالغاز
قل كل شيء بوضوح
انا احاول ان احل الالغاز ايضا ياسانجانا
ماذا فعلتى ياسانجانا؟من قتلتى؟
وما هذه الكذبة التى كذبتيها علي باستمرار؟
تكلمي سانجانا
انا لم اكذب عليك
لم تكذبين ولكنك اخفيتى الحقيقة
روح انجانا مازالت بهذا المنزل
وحتى تقولين الحقيقة لن تتركك
سانجانا انا لا اريد ان اتشاجر معك
ولا اريد ان اعلي صوتى لاعرف شيئا
مسؤولية الحفاظ علي هذه العلاقة ليست مسؤوليتى انا فقط
بل مسؤوليتك ايضا
والخيار لكي
محتمل الحقيقة لن تستطيع ان توحد علاقتنا
ولكن الكذب سيحطمها بالتاكيد
حسنا سانجانا
الصمت اخبرنى بقرارك
سانجانا كل شخص عليه ان يحمل عبئه
انتى ايضا احملي عبء كذبتك
وحبي لكي
كبير انتظر
ساخبرك كل الحقيقة
ارجوك لا تتركنى
انا احبك كثيرا
ارجوك لا تذهب
ساخبرك كل شيء ارجوك لا تتركنى
ارجوك لا تتركنى
ساخبرك كل شيء
.ارجوك
كبير سوف يعود
ويريدنا ان نذهب لاستقباله
ونلتقيه...انتى من ستلتقينه
ليس انا
هذه المرة سوف اقابله ياانجانا
حتى اذا اضطررت ان افترق عنك
كبير لا يحبك
انه يريد ان يفرقنا فقط
لهذا يمثل انه يحبك
والا اخبرينى
ما الفرق بينى وبينك ليتركنى ويحبك انتى؟
ماذا حدث لكي انجانا؟
هل جننتى؟
انه يحبنى انا فقط
انه يعتبرك صديقة جيدة فقط
انتى انتزعتى منى كبير
وجئتى بيننا
لاننى اعلم انه يحبنى
وانا احبه...هذه ليست الحقيقة
كبير يحبنى انا فقط
وليس انتى....لا؟
اذا سوف اعمل علي انه يحبنى انا فقط
ذاك اليوم امى انقذتنى لانها كانت حادثة
لم اكن اريد ان اقتلها
اردت انقاذ حياتى فقط
سانجانا لم لم تخبرينى هذا الامر من قبل؟
لاننى لم ارد ان افقدك
انا اسف ياسانجانا
لم اكن اعرف ان حبي لاخت سيصبح السبب بموت الاخري
تذكر شيئا انجانا كانت تحبك كثيرا
وانا احبك انتى
هذا يعنى ان روح انجانا اتت لتنتقم ولن تذهب حتى تفعل هذا
مؤكد ان هناك شيء موجود متعلق بروح انجانا
قبل ان تهاجم سانجانا مرة اخري يجب ان تبحث عن هذا الشيء وتحرقه
ماذا حدث؟
....سانجانا انه يقول ان بهذا المنزل
الصوت من هنا
يجب ان نحرق هذه الجثة حالا
اذهبي واحضري البنزين
.اسرعي
جايا , جايا
.امي
لم تاخروا هكذا؟
ساذهب لاري
الشكر للرب انك اتيت سيدي لقد وجدنا جثة انجانا
......ولكن البنزين
كيف هو معك؟...لقد ذهبت داخل المنزل لذا...حسنا
لا يجوز حرق الارواح
سانجانا اذهبي بسرعة واحرقيها اذهبي
كبير هل انت بخير؟
باي اسم اناديكي؟
سانجانا ام انجانا؟
كبير ماذا تقول؟
باي اسم اناديكي؟
هذه جثة سانجانا اليس كذلك؟
لا كبير انا سانجانا
.كذب
كم مرة ستكذبين؟
ارجوكي قولي الحقيقة الان
اخبرينى الحقيقة
كبير...اخبرينى الحقيقة
لا؟اذا ساعمل علي انه يحبنى انا فقط
امي ارجوكي منذ اليوم انا سانجانا
لم استطع مساعدتها ياكبير كنت احبك كالمجانين
اردت الحصول عليك
لم استطع العيش بدونك...لم تستطيعي البقاء بدونى؟
ولكن استطعتى ان تقتلي اختك؟
لا
علاقتنا وزواجنا كل شيء كذبة...لا
كنت طوال هذه السنوات بخدعة لان كل هذا كذب...لا
كل شيء كان لا شيء الا كذب...لا كبير
لا تعاقبنى هكذا
بالاخير ما الفرق بينى وبينها؟
نحن الاثنان كنا متشابهان
اذا لم لا تحبنى؟لان الشخصية لا تتماثل بتشابه الوجوه
كنتم روحان مختلفان مع انكم كنتم معا
وانتى قلتى لي انه لا يمكن لاحد ان ياخذ مكان احد اخر
لا كبير لا
هذه اللحظة وهذا اليوم
هذه السنة التى قضيناها معا اليس لها اي قيمة؟
وعندما قلت انك تحبنى اليس لها اي قيمة؟
لا ياكبير؟لا
ليس لها اي قيمة
لاننى كنت احب سانجانا دائما
برغم وجودي معك لم اكن معك وانتى تعرفين هذا
لانك اخذتى مكان سانجانا ليس مكانك
حسنا , حسنا ياكبير اذا اعطينى مكانى
انساها وتقبلنى
هذه القلادة , البسنى هذه القلادة
كما البستها لسانجانا
البسها لي...انجانا...البسها لي...انجانا
المكان الذي يكون بالقلب يعطي لشخص واحد فقط
ولا يمكن لاحد اخر ان ياخذه
ليس 7 اعمار ولا 7 عهود
كبير...ولا 7 سنين
لهذا اعطينى اياها لان هذه وانا امانة شخص اخر
انت لا يمكنك الذهاب ياكبير لا يمكنك الذهاب
البسنى اياها , قل انك تحبنى
قل انك تحبنى , قل انك تحبنى ياكبير
دائما سانجانا سانجانا لم تقدر ابدا كم احببتك
اذا لن تكون لي فلن تبقي لاحد
لن تبقي لاحد
الترجمة تخص موقع lody.net>> translated by amira ali
"لقد قلت لك بعض الاحاديث الخاصة عن طريق عيناي بذات ليلة"
"انت قدمت لي رياح الحب وانا فكيت ضفائري"
"اقترب والمسنى , واشعر بي ببطيء"
"لا تعذبنى هكذا , لا استطيع التحمل اكثر"
"انا فقط اريد ان اشعر بجسدك, المس جسدي"
"لا تكن خجولا ياعزيزي , اشعر بجسدي"
"انا فقط اريد ان اشعر بجسدك, المس جسدي"
"لا تكن خجولا ياعزيزي , اشعر بجسدي"
"اريد ان اترك علامة شفاهي علي شفاهك"
"اريد ان اضم حضنك الي حضنى حتى الصباح"
"برؤيتك متحمس اصبحت مجنونة"
"اعطينى مكان بداخلك , لا استطيع التحمل اكثر"
"....انا فقط اريد"
"اشعر بجسدك , تلمس جسدي"
"لا تكن خجولا ياعزيزي , اشعر بجسدي"
"انا فقط اريد ان اشعر بجسدك , تلمس جسدي"
"لا تكن خجولا ياعزيزي , اشعر بجسدي"
"اقترب لكي احتسي الثمالة التى تحتويك"
"افعل اي شيء لي , انا لا اعارض"
"لقد قلت لك بعض الاحاديث الخاصة عن طريق عيناي بذات ليلة"
"لا تعذبنى هكذا , لا استطيع التحمل اكثر"
"....انا فقط اريد"
"اشعر بجسدك , تلمس جسدي"
"لا تكن خجولا ياعزيزي , اشعر بجسدي"
"انا فقط اريد ان اشعر بجسدك"
"تلمس جسدي"
"لا تكن خجولا ياعزيزي , اشعر بجسدي"
الترجمة تخص موقع lody.net>> translated by amira ali